1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
šťastie?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Zastavte sa!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Nechal si si otcov zapaľovač?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Áno.
- Áno.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Si v poriadku?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Opýtajte sa ma znova zajtra.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hej, poď, poď, poď, poď.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
No, tá ťažšia časť je za nami.
Vytiahli sme to.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
ja neviem. Niečo sa cíti zle.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,866
No, je to preto, že si napevno zapojený
cítiť sa tak.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Áno, ale to neznamená, že sa mýlim.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Hej, pozri.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Všetko ide podľa plánu.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Kým nie je.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Vieš čo si myslím?

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Vieš čo ti poviem?

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Musíš ho dostať z hlavy.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Áno, možno.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Čo to hovorí?

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Že je tu niečo, čo nevidím.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
Dobre.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hej, pozri sa na mňa.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Už to nemusíte robiť.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- Dobre.
- Dobre.

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
dakujem.

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
za čo?

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Robiť to so mnou.

28
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
áno,
Myslím, John je tvoja rodina. Si môj.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
dobre?

30
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
dobre?

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Okrem toho, Amerika je tak či tak koniec...

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- No, to je pre nás.
- ...Nie? Áno.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
Sme preč, baby.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Dobre, poďme na to.
Poďme dokončiť obliekanie.

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,936
- Poďme dole, majte sa dobre.
- Som oblečený.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,437
Ty si ten, kto sa potrebuje obliecť.

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
Si oblečený. Vyzeráš úžasne.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
čo robím? Päť minút.
Môžete si vziať moje hodinky?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Áno.

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- Urob to.
- Dobre, dobre, dobre, dobre.

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Poď, poď.
- Dobre. Jeb na to.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Obnovme svoje sľuby.
- Dobre.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
- Urobíš jeden?
- On bude...

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
- Jednu s vami urobím.
- Dobre.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Choď.
- Tri, dva, jedna.

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Ulička-oop.

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
Do riti.

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Dobre, desať, desať, desať, desať, desať.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,295
Poď. Ideme, ideme.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Počkaj, zabudol som si dri... Nie, nie, nie.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Nie, nie, nie.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
To je nádhera.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Je to naozaj tak.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Videli ste to alebo... Nepozeraj.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Prepáčte!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Dobre, pripravený?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
dakujem.

58
00:05:17,818 --> 00:05:18,858
- Dobre zahrané.
- Ďakujem.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Takže ako to vidím ja,

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
najskôr si to niekto uvedomí
peniaze sú preč zajtra o 9:00,

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
a vtedy už sedíme v nákladnom lietadle
nad medzinárodnými vodami.

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Takže to znamená, že je tu len o
zostáva šesť hodín nášho starého života.

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
čo ti poviem,
bolo to naozaj dobré,

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
ale lepší čaká, madam.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Do nášho starého života.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Do nášho starého života.

67
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Choď!

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- Bože môj, Cary.
- Dobrá práca.

69
00:06:13,332 --> 00:06:15,143
To som už minútu nevidel,
ale povedal som ti.

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,269
- Čo som povedal?
- Áno, áno…

71
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- Na začiatku noci?
- ...dnes večer pijeme. Áno, áno.

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Klaun cukríkovej farby
Volajú pieskového muža.

73
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
Každý večer po špičkách do mojej izby.

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
Len na posypanie hviezdneho prachu A na šepkanie.

75
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
"Choď spať Všetko je v poriadku."

76
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
zatváram oči.

77
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
Potom sa vzdialim.

78
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
Do magickej noci

79
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
hovorím potichu.

80
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
Tichá modlitba.

81
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
Ako to robia snílci.

82
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
Potom zaspávam do snov.

83
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
Moje sny o tebe.

84
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
Len v snoch.

85
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?

86
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Do riti. Do riti. Cary?

87
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Sme…

90
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Dobré ráno, ľudia. Som agent Rand.

91
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Dobré ráno.

92
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Chcem úplné mriežkové vyhľadávanie tohto hotela.

93
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
To znamená, že každý klub,
každý bar, každý hrací stôl,

94
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
každá reštaurácia, každé kúpele, každý obchod.

95
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Poďme. Poďme.

96
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Predveďte šou.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Možno ich môžeme spláchnuť,
a nikto nevytasí zbrane.

98
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Chcem ich živých.

99
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
Prepáčte, pane.
Videli ste tieto osoby?

100
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Máte šancu vidieť týchto dvoch?

101
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
Manželský pár cez noc zmizol

102
00:11:01,036 --> 00:11:02,472
z ich domu v južnej Kalifornii,

103
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
a sú teraz predmetmi
celoštátneho pátrania FBI.

104
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Cary Masterson a jeho manželka,
Luciana Armstrongová,

105
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
sú obvinení z krádeže
miliónov dolárov daňových poplatníkov

106
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
ktorý sa stratil v súvislosti s mafiou
bionafta pred dvoma rokmi.

107
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Masterson a Armstrong údajne ušli

108
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
s tým, čo hovoria zdroje, môže byť
viac ako desať miliónov dolárov v hotovosti

109
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
ktorá sa nikdy nezískala
FBI rozbila podvod s plynom na západnom pobreží.

110
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
...si myslel, že podviedol vládu
z viac ako 200 miliónov dolárov.

111
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
Ako tento mladý zdanlivo nenáročný pár
dostali do vlastníctva finančné prostriedky

112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
FBI sa ho snaží vypátrať
už viac ako dva roky, stále nie je známy.

113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
Úrady však teraz žiadajú verejnosť
za pomoc pri vypátraní utečencov.

114
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
pán Barr. Som špeciálny agent Rand.
Hovorili sme po telefóne.

115
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Áno, agent Rand.

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Takže, toto je agent Cruz.

117
00:11:53,547 --> 00:11:55,316
Budem ťa potrebovať
odviesť ho do tvojej bezpečnosti,

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
umožniť mu prístup k vášmu CCTV,

119
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
systém rozpoznávania tváre,
všetko za posledných 24 hodín.

120
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Máme prísne obmedzenia
o používaní tohto softvéru.

121
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Hovorí kto?
- Hovorí štát Nevada.

122
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Môžeme k nemu pristupovať iba na zistenie
a identifikovať známe podvodníky

123
00:12:09,104 --> 00:12:10,665
a tie
ktorí spáchali herné zločiny...

124
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
...alebo zločiny na majetku kasína.

125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Tak potom vieš.

126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Áno, madam.

127
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Chcem tam zábery z tých kamier.

128
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Všetko od 16:00 hod. včera.
Do piatich minút chcem číslo izby.

129
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Ak pán Barr alebo niektorý z jeho zamestnancov
dať ti nejaké problémy,

130
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
spútajte ho a priložte
v zadnej časti dodávky.

131
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Áno, madam.
- Ďakujem, páni.

132
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
pripravený?

133
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Kde sú moje uniformy?

134
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Zametajú kasíno.

135
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
a kde si ty?

136
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Som na zadku, madam.

137
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Určite odišli narýchlo.

138
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Áno, ale jej veci sú stále tu.

139
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Nie jeho.

140
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Odišiel bez nej.

141
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Myslíš
strategické oddelenie alebo rozchod?

142
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Viem len, že je preč
a peniaze sú preč.

143
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, kopíruješ?

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Som na podlahe. Nikto ju nevidel.

145
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Cruz?

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Zatiaľ nič.

147
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Počkaj chvíľu. Ten jeden. Nafúknite to.

148
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Zmraziť.

149
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
To bolo pred piatimi minútami.

150
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Potrebujem všetky zdroje z tohto poschodia,
každý uhol spred piatich minút.

151
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Máš niečo?

152
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Nie som si istý, ale nemyslím si, že slúžky
v Caesars nosiť mikiny s kapucňou.

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
Prichádzam k vám. Poďme.

154
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Sakra.

155
00:16:24,067 --> 00:16:26,171
Takže, pán Barr, koľko východov
pozeráme sa sem dole?

156
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
Máme toho hlavného.
Jeden vpravo a jeden vľavo.

157
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Celkovo tri.

158
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
To je ona.

159
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
To je ona! Choď.

160
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Hej, ty!

161
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Máme oči na dievčati.
Práve narazila na hraciu plochu.

162
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Zatvorte všetky východy.

163
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Ahoj!

164
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Pohyb, pohyb!

165
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Gates.

166
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
Šťastie!

167
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, stretneme sa na fóre. Vidím ju.
- Hej!

168
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Videl niekto ryšavku? Tielko. niekto?

169
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Do riti.

170
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
čo sa deje?

171
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Prepáčte... za sekundu skončíme.

172
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Toto miesto trvá navždy.

173
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
Čo je to takto?

174
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Otvára sa do nakladacej rampy.

175
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Otvor to.
- Nemám kľúč.

176
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Dajte mi kľúč od týchto prekliatych dverí.

177
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
Som na tom.

178
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Hej, tu je Barr.

179
00:20:22,973 --> 00:20:24,533
Som na nakladacích rampách. Potrebujem kľúč.

180
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Prepáčte, pane, môžete mi pomôcť?

181
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
si v poriadku?

182
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
mám sa dobre…

183
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
Môj priateľ je len kretén
keď pije.

184
00:20:34,318 --> 00:20:35,461
Chceš, aby som zavolal policajtov?

185
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Nie

186
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Ale ak by ste ma odtiaľto dostali
to by naozaj pomohlo.

187
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Prosím.

188
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
O minútu skončím s načítaním
hore a dostaneme ťa niekam do bezpečia.

189
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
dakujem. dakujem.

190
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Poď.

191
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Už prichádzajú. Takmer tu.

192
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Poď.

193
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Poď.

194
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Poď, poď, poď, poď,
poď, poď, poď, poď.

195
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Myslíš, že je stále tu?

196
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Ani šanca.

197
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
Niečo je
Potrebujem, aby si sa pre mňa presťahoval.

198
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Pre nás.

199
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Ty nie.

200
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
Bol to ľahký výťah,
len trochu mimo v priebehu času.

201
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
A veľmi disciplinovaný.

202
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Vedela?

203
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Toto som bol celý ja.

204
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Myslím, že keď sme ju a ja odložili preč,

205
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
jeho ľudia robili účtovníctvo,
objavil deficit.

206
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
A on ju núti zodpovedať sa za to.

207
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- Ocko.
- To je v poriadku.

208
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Nie, nie je to v poriadku.
Pôjdu za tebou.

209
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
To ma teraz nezaujíma.

210
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
ja.

211
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Pôjdu za mnou.

212
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- Sme pred nimi.
- My?

213
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Nie som, dobre?
Zjavne som dosť pozadu.

214
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
Toto sa stará o nás oboch
po zvyšok nášho života.

215
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
žije?

216
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Vieš, že nás zabijú, však?

217
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Toto je tak ďaleko, ako vás môžem doviesť.

218
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
dakujem.

219
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Si si istý, že budeš v poriadku?

220
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Áno. Malo by to byť jednoduchšie
teraz, keď mám telefón.

221
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Ale ja…

222
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
Nemať žiadne peniaze.

223
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Vzal všetko a…

224
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Zúčastnil som sa svojich bojov,

225
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
dosť vedieť
ako vyzerá skutočný leskník.

226
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
Mám dcéru približne v tvojom veku.

227
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Ako to vidím ja,
ak je zlý priateľ tvoja lož,

228
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
pred čím naozaj utekáš...

229
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
Je niečo horšie.

230
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
To je priveľa.

231
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Prosím.

232
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Vezmite si to.

233
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Dúfam, že ťa to dostane tam, kam chceš ísť.

234
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
dakujem.

235
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
Osoba, ktorú skúšate
nie je k dispozícii.

236
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Skontrolujte číslo, ktoré ste vytočili
a skúste to znova.

237
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- Cruz.
- Áno, madam?

238
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Vráťte sa do bezpečia.

239
00:24:55,120 --> 00:24:57,880
Chcem zoznam všetkých kamiónov
ktoré vykonali dodávky za poslednú hodinu.

240
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
A pozrite sa na tie bezpečnostné zábery
a nájdi ma Cary Masterson.

241
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
Niekedy medzi včerajšou nocou a
dnes ráno odišiel s peniazmi.

242
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
V mojom lese som súčasťou.

243
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
Aby bolo možné hovoriť, musia začať obaja.

244
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
Všetci, ktorých poznám, sú stratení.

245
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
Svetlice zmizla, stmavla.

246
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
Stále kráčame po burine.

247
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
Do nášho starého života.

248
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
Dúfajúc v rýchle uvoľnenie.

249
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- Mason.
- Áno?

250
00:25:42,167 --> 00:25:44,479
Chcem zoznam všetkých autobusových liniek
vchádzať a vychádzať z Vegas.

251
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Destinácie, cestovné poriadky, odpočívadlá…

252
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Dobre.
- ... diela.

253
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
A dostaňte policajtov do depa
začať hľadať, kým to nezúžime.

254
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
Autobusy?

255
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Vie, že sme blízko.
Je príliš múdra na to, aby si prenajala miestnu, takže

256
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
kým nebudeme vedieť inak,
pozeráme na autobusy.

257
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Grand Canyon. Posledný hovor. Grand Canyon.

258
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
Svetlice zmizla, stmavla.

259
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Prepáčte, madam.
Daj dole kapotu, prosím.

260
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
Dúfajúc v rýchle uvoľnenie.

261
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
Brat, jeb na to.

262
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
Hej, do riti.

263
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
Áno, vypadni odtiaľto.

264
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Dobrý deň.

265
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
Máte inkasný hovor
od väzňa vo federálnej väznici LOMPOC.

266
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
John Armstrong.

267
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
Stlačením jedného prijmite.

268
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Ahoj, ocko.

269
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Si tam ešte?

270
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Myslel som, že táto linka už bude mŕtva.

271
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Áno.

272
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Zmena plánov.

273
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
kde si?

274
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Vidieť krajinu.

275
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Len ty?

276
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Áno.

277
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
Sakra. prepáč.

278
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
si ty?

279
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Samozrejme, že som. Poď.

280
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Máte niekto?
pomôcť vám s batožinou?

281
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Nie, cestujem naľahko.

282
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Dobre. máš plán?

283
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Stále lapám po dychu.

284
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Dobre, pamätaj,
nikto neriadi dosku lepšie ako ty.

285
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Dnes nie, ocko.

286
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
Mali ma v krabici
skôr, než som si uvedomil, čo sa deje.

287
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Ale vypadol si, však?

288
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Koľko ľudí si myslíte
mohol by si to stiahnuť?

289
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Počúvaj ma.

290
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
počuješ môj hlas?

291
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Som tam s vami.

292
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
Som v tvojej hlave, dobre?

293
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
A nájdeme cestu ako vždy.

294
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Ty a ja, neprehrávame.

295
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Áno. Hovorí muž vo väzení.

296
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Touché.

297
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Čo ešte hovorí muž vo väzení?

298
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Prečítajte si miestnosť.

299
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
A neverte nikomu.

300
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
A žiadne skratky.

301
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Áno. Žiadne skratky.

302
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
To je moje dievča.

303
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Ja... zavolám ti
keď budem mať nové číslo, dobre?

304
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Áno.

305
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
V poriadku. Ľúbim ťa, ocko. dovidenia

306
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
Tu je naše dievča.

307
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
Správne. Toto je len minúta alebo tak
než si ju zbadal.

308
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
Teraz opúšťa jamu levovú
a ide rovno späť dnu. Prečo?

309
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
presne tak. Sledujte ďalej.

310
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- Čo hľadám?
- Vydrž.

311
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
Cruz, čo hľadám?

312
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
už sa to blíži. Blíži sa.

313
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Ten chlap. Zdá sa, že je
dôvod, prečo sa otočila.

314
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Dajte mi iný uhol, prosím.

315
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Priblížiť.

316
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
To je holandský.

317
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
kto to je?

318
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Dlhoročný presadzovateľ pre Whittakera.

319
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Priscilina pravá ruka.

320
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Takže si mal pravdu.

321
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
Dobre. nechapem to. čo to znamená?

322
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Znamená to, že má radšej nádej
nájdeme ju skôr ako on.

323
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
dakujem.

324
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
Vitajte v Arizone, všetci.

325
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Urobíme rýchlu 20-minútovú zastávku.

326
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Potom budeme pokračovať ďalej
do Grand Canyonu.

327
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
Chýbajú vám 4 doláre.

328
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
prepáč. Vydrž.

329
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Pane, držíte linku.

330
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
O sekundu, prosím.

331
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
to je v poriadku. Mám to.

332
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
To je od teba veľmi milé. dakujem.
Myslel som, že mám na viac.

333
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Poznám ten pocit.

334
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Nehýbte sa.

335
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Teraz choď pomaly ku mne.

336
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Nerob to.

337
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
šťastie?

338
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Nie je kam ísť, Lucky.

339
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Zastavte sa!

340
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Kľaknite si na kolená.

341
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
A odhoď tašku.

342
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Povedal som, pokľakni si na kolená
a hodiť tašku.

343
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Chcela by slovo.

344
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Dobrý deň, drahá.

345
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Už je to nejaký čas.

346
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Poďme.

347
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Ten muž je definitívne mŕtvy.

348
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Áno, a boli ste preč asi 30 sekúnd

349
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
z výdavkov nasledujúcich 20 rokov
vo federálnom väzení,

350
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
takže nemáš za čo.

351
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Takže, prečo sme tu, Lucky?

352
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
Je to ako čokoľvek iné.

353
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Séria zlých rozhodnutí
počas dlhšieho časového obdobia.

354
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Tvoje alebo moje?

355
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Nevedel som, že si vonku.

356
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Som si istý, že áno. Kde sú moje peniaze?

357
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
Nie sú to vaše peniaze.

358
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Ty a ja sme sa nikdy nezhodli. prečo je to tak?

359
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Pretože som ťa nikdy nemal rád.

360
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Kde je môj syn?

361
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
ja neviem.

362
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
To je nesprávna odpoveď.

363
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
ja viem.

364
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
A peniaze?

365
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Spýtaj sa ho. Bol preč
keď som sa dnes ráno zobudil.

366
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Takže ste sa hrali?
To je tvoj... To je tvoj príbeh?

367
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Počúvaj, viem, že ma poznáš.

368
00:37:02,514 --> 00:37:04,993
Takže tiež viem, že to neurobíš
believe a single word that I say,

369
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
ale ja to nemám.

370
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Vieš, výzva
with someone like you is,

371
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
it's nearly impossible to know
when you're telling the truth.

372
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Máš pravdu Lucky.

373
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Nie sú to moje peniaze,
and you know whose it is,

374
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
so you can imagine what's going to happen
tebe a Johnovi

375
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
if he doesn't get it back.

376
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, I'm telling the truth.

377
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
I don't know where it is, okay?
Cary odišla a ja...

378
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
A sme tu.

379
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
Priscilla, I swear to God!

380
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
Nemám nič.

381
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Musíš nájsť Caryho a spýtať sa ho, dobre?
- Predali ste ma.

382
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
bol som...

383
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
Preboha!

384
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Neviem, kde je!

385
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
Pustite ma!

386
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
Prestaň!

387
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
Sakra! Daj ma dole!

388
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Dutch, neviem kde je, dobre?

389
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
Sakra!

390
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Hovorím pravdu! holandský!

391
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Vezmite ju späť do domu.

392
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Dáme jej trochu času
zvážiť jej ťažkú situáciu.

393
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Neviem prečo niekto
sa rozhodol žiť v púšti.

394
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
Povedz mi, čo chcem počuť
Počujem to všetko svojimi ušami.

395
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
But that won't do me any use
So I use my eyes to see the truth

396
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
I've got cyco vision I use cyco vision

397
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
I see cyco vision I've got cyco vision.

398
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
It doesn't matter what you say.

399
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Pomoc!

400
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Ahoj. Hej, zobuď sa.

401
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Musíme ísť. Poď, zobuď sa.
Poď, zobuď sa.

402
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Zobuď sa. Ahoj. Zobuď sa!

403
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
Hej, priprav sa

404
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
Bol som dole tak dlho
Platím nájomné až po poschodie

405
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
I'm reelin', out of sorts I'm unsteady.

406
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
Been crawlin' around here for days
In hopes the walls open up.

407
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
And give way Call me home.

408
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
Odpúšťam ti, prial by som si, aby som ti to povedal.

409
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
Niet kam ísť
With what's left of me

410
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
Pošlem tvoj popol Láska moja.

411
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
To, čoho sa najviac bojíš, áno.

412
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
Hunt you down.

413
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
To, čoho sa najviac bojíš, áno.

414
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
Hunt you down.

415
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
Down, down, down.

416
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
Down, down, down.

417
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
Zamykám izbu, nie som pripravená.

418
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
Smútok sa skrýva za dverami
Disguised as luck.

419
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
It looks me in the eye
It seems to know me.

420
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
Má vaše topánky, šaty a kabát
And says, "We're going".

421
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
Ideme na cestu a na okraj.

422
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
Ak ťa potom budem nasledovať
povedz mi, že zostaneš.

423
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
To, čoho sa najviac bojíš, áno.

424
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
Hunt you down - Hunt you down.

425
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
To, čoho sa najviac bojíš, áno.

426
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
Hunt you down - Hunt you down.

427
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
To, čoho sa najviac bojíš, áno.

428
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
Hunt you down - Hunt you down